Lange Nacht der Wissenschaften 2019

Die 9. Ausgabe dieses Ereignisses in der Metropolregion Nürnberg findet am Samstag, 19.10.2019, statt. Und wir sind mit dabei. In unseren Tätigkeitsfeldern Engineering, Technische Dokumentation und Sprachdienstleistungen sind wir oft Vermittler von Wissen. Wir stellen Kontext her und ermöglichen so unseren Kunden, ihre Ziele zu erreichen. Geneigten Besuchern bringen wir…

weiter lesen

Was ist eine gute Übersetzung? oder: Geht das auch mit dem Computer?

„Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.” (Johann Wolfgang von Goethe, Maximen und Reflexionen, 1826) Bei Übersetzungen geht es nicht nur um das reine wortwörtliche Übertragen eines Textes in eine andere Sprache. Es war schon immer…

weiter lesen

Sicherheit auf der ganzen Linie

Das alte GPSG (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz) erfasste das erstmalige Bereitstellen eines Produktes auf dem Markt innerhalb der EG – also das Inverkehrbringen. Zu diesem Zeitpunkt musste das Produkt sicher sein im Sinne der aktuellen produktspezifischen („CE“-) Richtlinien. Für alle Zeiten nach dem Inverkehrbringen gab es keine Betrachtungsweise. Mit der Ablöse…

weiter lesen

Technische Übersetzung bei Goetz & Weise

In Sachen Übersetzung sind wir Ihr kompetenter Partner! Mit Übersetzungen in mehr als 70 Sprachen erhalten Sie von uns ein umfangreiches Sprachangebot zu attraktiv günstigen Konditionen! Die zunehmende Globalisierung bietet Unternehmen viele Chancen. Sie stellt allerdings auch neue Herausforderungen. Technische Dokumentationen und andere Unterlagen müssen nicht nur in verschiedene Sprachen…

weiter lesen

Terminologiedatenbanken effektiv nutzen

Terminologie dient der Vereinheitlichung und Vereinfachung komplexer Begrifflichkeiten und Zusammenhänge. Jeder Anwender soll dieselbe Sprache sprechen. Für die Arbeit des Redakteurs und Übersetzers ist eine konsistente Terminologie der Schlüssel für eine eindeutige Kommunikation. Terminologische Konsistenz verringert Kosten und Zeitaufwand und ist nebenbei sehr hilfreich für gutes und klares Corporate Design.…

weiter lesen