Technische Übersetzung bei Goetz & Weise

In Sachen Übersetzung sind wir Ihr kompetenter Partner! Mit Übersetzungen in mehr als 70 Sprachen erhalten Sie von uns ein umfangreiches Sprachangebot zu attraktiv günstigen Konditionen! Die zunehmende Globalisierung bietet Unternehmen viele Chancen. Sie stellt allerdings auch neue Herausforderungen. Technische Dokumentationen und andere Unterlagen müssen nicht nur in verschiedene Sprachen…

weiter lesen

Terminologiedatenbanken effektiv nutzen

Terminologie dient der Vereinheitlichung und Vereinfachung komplexer Begrifflichkeiten und Zusammenhänge. Jeder Anwender soll dieselbe Sprache sprechen. Für die Arbeit des Redakteurs und Übersetzers ist eine konsistente Terminologie der Schlüssel für eine eindeutige Kommunikation. Terminologische Konsistenz verringert Kosten und Zeitaufwand und ist nebenbei sehr hilfreich für gutes und klares Corporate Design.…

weiter lesen

Technische Übersetzungen für den internationalen Markt

Wir bieten Ihnen schnelle, fachgerechte und qualitativ hochwertige Technische Übersetzungen separat oder im Gesamtprozess der Technischen Dokumentation. Mit Übersetzungen in mehr als 70 Sprachen erhalten Sie von uns ein umfangreiches Sprachangebot zu attraktiv günstigen Konditionen. Wir arbeiten nach dem 4-Augen-Prinzip mit hochqualifizierten und erfahrenen Native Speakern zusammen, die sich auf technische Texte…

weiter lesen

Bessere Übersetzung mit wenig Aufwand – Formale Kriterien

Auf der formalen Seite sind die Vorteile eines gut abgestimmten Arbeitsprozesses nicht ganz so augenscheinlich. Es ist möglich, ein Dokument so „zurechtzuferkeln“, dass es als originalsprachliches PDF beeindruckend aussieht. Hinter den Kulissen sieht es aber oftmals aus wie Kraut und Rüben. Viele Programme, darunter die Klassiker FrameMaker, InDesign und Word,…

weiter lesen

Bessere Übersetzung mit wenig Aufwand – Grundlagen und Sprache

Jedes Unternehmen, das seine Produkte oder Dienstleistungen in einem anderen als dem eigenen Ursprungsland anbieten möchte, sieht sich mit derselben Problematik konfrontiert: „Wie schaffe ich es, meine Texte wie Werbung, Dokumentationen und Verträge sicher und hochwertig an meinen Zielmarkt anzupassen?“ Die Antwort darauf ist leicht gefunden: Mit guter Übersetzung! Aber…

weiter lesen