Technische Übersetzung bei Goetz & Weise

In Sachen Übersetzung sind wir Ihr kompetenter Partner! Mit Übersetzungen in mehr als 70 Sprachen erhalten Sie von uns ein umfangreiches Sprachangebot zu attraktiv günstigen Konditionen! Die zunehmende Globalisierung bietet Unternehmen viele Chancen. Sie stellt allerdings auch neue Herausforderungen. Technische Dokumentationen und andere Unterlagen müssen nicht nur in verschiedene Sprachen…

weiter lesen

Terminologiedatenbanken effektiv nutzen

Terminologie dient der Vereinheitlichung und Vereinfachung komplexer Begrifflichkeiten und Zusammenhänge. Jeder Anwender soll dieselbe Sprache sprechen. Für die Arbeit des Redakteurs und Übersetzers ist eine konsistente Terminologie der Schlüssel für eine eindeutige Kommunikation. Terminologische Konsistenz verringert Kosten und Zeitaufwand und ist nebenbei sehr hilfreich für gutes und klares Corporate Design.…

weiter lesen

Übersetzung gemäß Maschinenrichtlinie

Als Dienstleister im Bereich der Technischen Dokumentation liefern wir Komplettlösungen. Das beginnt bei der konstruktionsbegleitenden Risikobeurteilung und endet, im Falle einer Aufstellung außerhalb Deutschlands, meist mit einer Übersetzung. Die Maschinenrichtlinie ist hier eindeutig. Die Betriebsanleitung muss in der Amtssprache des Aufsteller- bzw. Verwenderlandes vorliegen. Außerhalb Deutschlands wird hier eine „Übersetzung…

weiter lesen

Übersetzungen in und aus der chinesischen Sprache

Die wirtschaftlichen Verflechtungen zu Geschäftspartnern in anderen Ländern werden intensiver. Wir beobachten, dass gerade Asien, insbesondere vertreten durch die Volksrepublik China, näher an Deutschland heran rückt. Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, der wachsenden Nachfrage mit einer Erweiterung unseres Leistungsportfolios Rechnung zu tragen. Mit Anfang Dezember stocken wir…

weiter lesen